29 sept. 2010

Sexta Fecha Exámenes CLE: 2 de Octubre

Sábado 2 de octubre

• CIPI Francés (Ciclo de Idioma Primario)

Sede: EMP Nº 7 DE 6 - Olegario V. Andrade 24 de noviembre 1536, CABA

• CIPI Inglés (Ciclo de Idioma Primario)
• CIPI Italiano (Ciclo de Idioma Primario)
• CIPI Portugués (Ciclo de Idioma Primario)

Sede: Instituto Bernasconi - Catamarca 2099, CABA

MESAS, HORARIOS Y CÓDIGO DE LOS ALUMNOS INSCRIPTOS: ver arriba.

Más información: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle

Exámenes CLE
Esmeralda 55 2º piso, contrafrente, CABA
Tel 4339-1863
E-Mail: cle@bue.edu.ar

Apertura Convocatoria 2010 - 2011 del PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE ASISTENTES DE IDIOMA


Se ha puesto en marcha la Convocatoria 2010 - 2011 del PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE ASISTENTES DE IDIOMA, resultante del Convenio firmado entre este Ministerio y la Comisión Fulbright.

En el marco de este Programa se otorgarán becas destinadas a docentes de inglés recientemente recibidos.

Es dable destacar que ésta es una oportunidad para los jóvenes graduados de participar a través de esta beca, de la difusión del español como segunda lengua y fortalecer el aprendizaje del idioma que enseña en nuestro país.

El Reglamento y Formularios de Solicitud de Beca pueden encontrarse en las siguientes páginas web:

§ http://www.me.gov.ar/dnci/becasint.html

§ http://www.fulbright.edu.ar

El plazo para la presentaciones de las postulaciones vence el 15 de noviembre.


Programa de Formación, Capacitación y Becas Internacionales
DIR. NAC. COOPERACIÓN INTERNACIONAL
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Pizzurno 935, 2° Piso, Of. 231.
Tel 0054 11 4129-1187 / 1287

FORO INTERNACIONAL POR LA PAZ


Descargar archivo aquí (29/09/10)

En el marco de las celebraciones por el 55º Aniversario de AFS Programas Interculturales se realizará el Foro Internacional por la Paz, que se llevará a cabo el próximo 18 de octubre, de 9 a 13, en el Hotel Panamericano (Carlos Pellegrini 551) en la ciudad de Buenos Aires y que contará con los siguientes oradores:

  • Tadatoshi Akiba, Major de Hiroshima, presidente de la organización Intendentes por la Paz y ex participante de los programas de intercambio de AFS;
  • Ole Danbolt Mjos, ex Presidente de la Selección del Premio Nobel de la Paz;
  • Rogelio Pfirter, Director General de la Organización para la prohibición de Armas Químicas;
  • Jorge Argüello, Embajador argentino ante la ONU;
  • Brian Atwood, ex Director de la Agencia Internacional de Desarrollo de los Estados Unidos (USAID), ex Chairman del Board of Trustees de AFS Internacional y actual Decano de Asuntos Públicos del Instituto Humphrey;
  • Enriqueta Estela de Carlotto, Presidente de la Asociación Abuelas de Plaza de Mayo.
  • Nils Haugstveit, Embajador de Noruega y ex participante de AFS.

Moderarán el periodista Jorge Elías y Roberto Ruffino, co-fundador de AFS Intercultura (Italia).

Los interesados en participar pueden registrarse a través del siguiente sitio: http://www.eventioz.com/worldpeaceforum2010

Hay cupos limitados y a los docentes que asistan con sus alumnos se les entregaraá una guía para luego trabajar en el aula.


Este evento está auspiciado por el Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad.

ACTIVIDAD GRATUITA


Más información:

AFS Programas Interculturales
Balcarce 773, 2do piso
C1064AAO Buenos Aires
www.afs.org.ar
www.afs.org.uy

FERIA DEL LIBRO DE NIVEL SUPERIOR IES 9-011- "DEL ATUEL"


Profesorado de Inglés del IES 9-011- “Del Atuel”- San Rafael- Mendoza

Dirección: Maza N° 750- San Rafael- Mendoza

Fecha y hora:

8 de Octubre en el horario de 9.00hs a 12.00hs y 16.00hs a 21:00hs.

9 de Octubre de 9.00 a 12.00hs

Destinatarios: Profesores de Inglés, alumnos del profesorado y alumnos que cursan los últimos años del nivel medio.

"Debido a la importancia de la lectura en la formación de los futuros docentes y significatividad que tiene el mantenerse actualizado en lo que respecta a bibliografía específica de cada una de las áreas en las que los docentes nos desempañamos, es que surge la presente propuesta institucional FERIA DEL LIBRO DE NIVEL SUPERIOR la cual pretende por medio de la misma llegar a toda la comunidad educativa del sur de Mendoza ofreciendo venta de libros, charlas y talleres de actualización docente, exposiciones de bibliografía actualizada de diferentes editoriales y a través de eventos llevados a cabo por nuestros alumnos de 1° y 2° año del Profesorado de Inglés.


DESCARGAR

- Afiche

- Programa

- Invitación

en http://groups.google.com.ar/group/politicalinguisticagcba/files?&sort=date


Más información en: www.iesdelatuel.com.ar

Actividad Gratuita


El Rol De Los Medios. Bibliotecas Universitarias En Red – Idioma Francés


Organiza: GRR Buenos Aires

Auspician: La Alianza Francesa y el Servicio de Cooperación y de Acción Cultural de la Embajada de Francia

Disertante: Freiderikos Valetopoulos - Universidad de Poitiers (Francia)

Fecha: 18 y 19 de Octubre

Hora: 9:00hs a 12:00hs - 13:30 a 16:30hs (total 12 horas)

Consultas e inscripción: grrbuenosaires@gmail.com

Destinatarios:
Profesores de Francés como Lengua Extranjera. Formadores de Formadores. Traductores y estudiantes de francés de los institutos de formación superior y universidades.

Contenidos:
La prensa los medios, el rol que juegan en la formación de Formadores. Las tecnologías ineludibles. Bibliotecas universitarias digitalizadas El proyecto Google. El proyecto Europeana (digitalización de manuscritos).

Lugar: Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González - Ayacucho 632 – Capital Federal

Inscripción: hasta el 15/10

Validación del curso ante el Ministerio de Educación de CABA en trámite

ACTIVIDAD GRATUITA

28 sept. 2010

Taller de SDL TRADOS STUDIO 2009 (exclusivamente para práctica)

Logo AATI.jpg

LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE

TRADUCTORES E INTÉRPRETES

(AATI)

www.aati.org.ar

tiene el agrado de auspiciar su

OCTUBRE 2010

Trad. Nicolás

Delucchi

Traductor

Técnico-

Científico-

Literario en Inglés (ENSLV)

Especializado

en textos

informáticos,

programas de

computación y páginas web.

Miembro

de la AATI

VACANTES

LIMITADAS

Taller de
SDL TRADOS STUDIO 2009
(exclusivamente para práctica)
coordinado por el Trad. Nicolás Delucchi


Los días sábados 9, 16, 23 y 30 de octubre

en el horario de 15:30 a 17:30

Lugar Universidad Tecnológica Nacional,

Medrano 951, C.A.B.A.


Preinscripción, consultas y dudas en cursos@aati.org.ar hasta el viernes 1º de octubre

Alumnos de traductorados y socios de la AATI (con cuota al día): $ 210
*Futuros profesionales: $ 180
*Otros: $ 280

NOTA:

La asistencia a este curso otorga 8 puntos del programa CE de la ATA.


TEMARIO:

Se trabajará con la creación y realización de un proyecto de SDL Trados 2009, desde la organización de los archivos de trabajo hasta la finalización del proyecto y entrega al cliente. Se trabajará sobre las PCs en el aula y se brindará la posibilidad de que los alumnos trabajen en sus casas con la versión de prueba una vez terminado el curso.

· Recepción y organización de los archivos de un proyecto.

· Creación de una memoria de traducción, base terminológica y archivos de soporte para trabajar en el proyecto de práctica.

· Proceso de traducción del texto con integración de todas las herramientas aprendidas.

· Proceso de revisión y control de calidad de la traducción.

· Preparación de los archivos para entregar al cliente

El curso incluye la práctica en PC de cada uno de los componentes. Los alumnos deben tener un conocimiento básico de SDL Trados Studio 2009 (excluyente, ya que se dará por sabido lo que se dictó en el curso teórico-práctico anterior). Se recomienda que los asistentes tengan conocimiento avanzado de Word.

Importante: Se trabajará con SDL Trados Studio 2009 SP1 y SDL MultiTerm 2009. No se incluirá el componente SDLX.

21 sept. 2010

Fotos Capacitaciones Profesores de Inglés 21-09-10

Negrita
DIRECCIÓN OPERATIVA
DE LENGUAS EXTRANJERAS

CAPACITACIÓN PARA DOCENTES DE INGLÉS 2010

Biblioteca del Docente, Entre Ríos 1349, CABA

Martes 21 de septiembre
..........................................

A GENERATIVE FRAMEWORK FOR DEVELOPING MATERIALS

Alan Maley

Profesor en la Leeds Metropolitan University, UK, autor de Teaching Advanced Learners (OUP 2009) y consultor. Editor de la serie Oxford para profesores.

En colaboración con: Oxford University Press

....................................................................

WHAT TEACHERS DO NEXT

Jeremy Harmer

Profesor en la New School University, New York. A cargo de la capacitación de profesores y de seminarios a nivel mundial. Es el Editor General de la serie de metodología ‘How to’.

En colaboración con: Pearson Education


20 sept. 2010

Capacitaciones Profesores de Inglés 2010




Este archivo disponible en formato PDF y JPG aquí

Más información:




PRE-INSCRIPCIÓN
CONFERENCIA 27/9
DRA. VOLLMER




30 de septiembre: Día del Traductor





30 de septiembre


Día del Traductor


CTPCBA - ADICA - AATI



Festejos por el

Día del Traductor 2010


“Diferentes horizontes, una mirada en común”


Oganizan:

  • Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)
  • Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
  • Asociación de Intérpretes de Conferencia de la Argentina (ADICA).

Oradores confirmados:


· Trad. Fernanda Lozano, AATI. Traductora y editora en la Organización Panamericana de la Salud (OPS)- Washington. DC. “Mitos y realidades del trabajo de un traductor en un organismo internacional”


· T.P. Bernardita Mariotto, CTPCBA. Autora de Traducción de contratos I y II, entre otras publicaciones. “El ejercicio de la profesión de traductor: es tiempo de desafíos”


· Dra. Gabriela Hetch, Enrique Boero Baby, Ing. Guillermo Casá, ADICA. “Cómo llegar a la interpretación desde otras profesiones”


Lugar: IES en Lenguas Vivas “J. R. Fernández”, a las 19.00, en el Salón de Conferencias. Carlos Pellegrini 1515. CABA.


Entrada libre y gratuita.


Confirmar asistencia.


Informes: info@aati.org.arinstitucionales@traductores.org.ar


19 sept. 2010

Sesión de Actualización de Lengua Inglesa (APIBA)

"LANGUAGE REFRESHER SESSION"


A cargo del Prof. Jorge Ghenadenik


Organiza: Asociación de Profesores de Inglés de Buenos Aires (APIBA)


Fecha: Sábado 2 de octubre de 2010


Horario: 10 a 13 hs


Lugar: Librería SBS Palermo, Av. Coronel Díaz 1747, CABA


ACTIVIDAD ARANCELADA con descuento para:

- socios/as de APIBA

- estudiantes de Profesorados en Inglés


Más información y FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN ONLINE en

http://apibablog.blogspot.com/2010/08/apiba-language-refresher-session-by.html


Consultas: info@apiba.org.ar






Embajada Británica - Invitación a Seminario - 24 de Septiembre

El Departamento de Comercio e Inversiones de la Embajada Británica


invita al Seminario

"OPORTUNIDADES DE FORMACION CORPORATIVA Y EJECUTIVA:

LA PROPUESTA BRITANICA PARA MERCADOS CADA VEZ MAS COMPETITIVOS"


La experiencia británica en e-learning, calificaciones/acreditaciones profesionales, liderazgo, negocios y gerenciamiento e idioma inglés para áreas especificas.


FECHA: Viernes 24 de septiembre de 2010


HORARIO: 08:30-12:30


LUGAR: Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la
Ciudad Autónoma
de Buenos Aires, Viamonte 1549, Auditorio Prof. Juan A. Arévalo, 6to piso


Actividad libre y gratuita



Para registrarse enviar un email a baires.askcomm@fco.gov.uk
(Incluir nombre, cargo, e-mail e institución)


Oradores: Lic. Daniel Serrot, Director de Desarrollo Escuela de Negocios - Universidad Di Tella (Argentina); Amanda Selvaratnam, Directora - The Training Gateway (UK); Hamish Clifton, Director Ejecutivo - London Artscom Ltd. & Director Comercial - University of the Arts (UK); Sarah Wang, Gerente Internacional - Business English UK (UK); Maria Paula Sacchini, Regional Development Manager - Edexcel Argentina & Prof. Fredric Litto, Edexcel Brazil;Jeremy Blain, Director International Partners Network - Cegos Group (UK).


Moderadora Invitada: Dra. Silvia Garea, AIE (Registered Centre of Tuition University of London en Argentina).



Para mayor información: ukinargentina.fco.gov.uk


Taller de SDL TRADOS STUDIO 2009 (exclusivamente para práctica) (AATI)



LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE

TRADUCTORES E INTÉRPRETES

(AATI)

www.aati.org.ar

tiene el agrado de auspiciar su

OCTUBRE 2010

Trad. Nicolás

Delucchi

Traductor

Técnico-

Científico-

Literario en Inglés (ENSLV)

Especializado

en textos

informáticos,

programas de

computación y páginas web.

Miembro

de la AATI

VACANTES

LIMITADAS

Taller de
SDL TRADOS STUDIO 2009
(exclusivamente para práctica)
coordinado por el Trad. Nicolás Delucchi


Los días sábado 9, 16, 23 y 30 de octubre

en el horario de 15:30 a 17:30

Lugar Universidad Tecnológica Nacional,

Medrano 951, C.A.B.A.

Preinscripción, consultas y dudas encursos@aati.org.ar hasta el viernes 1º de octubre

Alumnos de traductorados y socios de la AATI (con cuota al día):

$ 210

*Futuros profesionales: $ 180

*Otros: $ 280


NOTA:

La asistencia a este curso otorga 8 puntos del programa CE de la ATA.

TEMARIO:

Se trabajará con la creación y realización de un proyecto de SDL Trados 2009, desde la organización de los archivos de trabajo hasta la finalización del proyecto y entrega al cliente. Se trabajará sobre las PCs en el aula y se brindará la posibilidad de que los alumnos trabajen en sus casas con la versión de prueba una vez terminado el curso.

· Recepción y organización de los archivos de un proyecto.

· Creación de una memoria de traducción, base terminológica y archivos de soporte para trabajar en el proyecto de práctica.

· Proceso de traducción del texto con integración de todas las herramientas aprendidas.

· Proceso de revisión y control de calidad de la traducción.

· Preparación de los archivos para entregar al cliente

El curso incluye la práctica en PC de cada uno de los componentes. Los alumnos deben tener un conocimiento básico de SDL Trados Studio 2009 (excluyente, ya que se dará por sabido lo que se dictó en el curso teórico-práctico anterior). Se recomienda que los asistentes tengan conocimiento avanzado de Word.

Importante: Se trabajará con SDL Trados Studio 2009 SP1 y SDL MultiTerm 2009. No se incluirá el componente SDLX.