31 oct. 2013

Ponencias Seleccionadas 38° Congreso Anual FAAPI (APIBA)


“Roots & routes in language education: Bi-multi-plurilingualism, interculturality and identity.”
Selected papers from the 38th FAAPI Conference
ISBN 978-987-20307-0-4
Editado por: Darío Banegas & Laura Renart

Leer / descargar:
o


Informe sobre el 38° Congreso Anual FAAPI (APIBA)


Informe sobre el 38° Congreso Anual FAAPI organizado por APIBA

-        Introducción
-        Antecedentes, Fundamentación, Actividades
-        Enlaces a Programa, E-book, album de fotos y comentarios
-        Folletos del Trayecto Capacitación para Asociaciones Civiles sin Fines de Lucro: “Voluntariado” (Barchuk-Copteleza, AFS), “Aspectos institucionales” (Thomson, APIBA), “Dinámica de los grupos pequeños” (Gullco Groisman, APIBA)
-        Comités y Organización
-        Agradecimientos

Federación Argentina de Asociaciones de Profesores de Inglés (FAAPI)

Asociación de Profesores de Inglés de Buenos Aires (APIBA)

Anexo del Profesorado en Inglés del I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” en D.E. 19

La Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras, dependiente de la Dirección General de Planeamiento Educativo del Ministerio de Educación de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, y el I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” informan la apertura del Anexo Pompeya del I.E.S. en Lenguas Vivas "J.R.F.", donde a partir de 2014 se dictará el Profesorado en Inglés para la Enseñanza en el Nivel Inicial y Primario.

Con el propósito de dar a conocer esta nueva iniciativa, se realizará una charla informativa el lunes 11 de noviembre a las 18 horas en la Escuela Técnica 33 D.E. 19 “Fundición Maestranza del Plumerillo”, ubicada en la calle Intendente Francisco Rabanal 1549 (y Centenera), Barrio: Nueva Pompeya, C.A.B.A. 

Los aspirantes a ingresar a la carrera tendrán la posibilidad de asistir a un curso gratuito de preparación para el examen de ingreso a partir del día miércoles 13 de noviembre. Este curso se dictará en la Escuela Técnica 33 los días lunes, miércoles y viernes en el horario de 18:00 a 20:30 horas y se extenderá hasta el día viernes 20 de diciembre, para después continuar en febrero de 2014.

Para inscribirse a la CHARLA INFORMATIVA del 11 de noviembre 18 hs por favor completar el formulario online disponible en http://tinyurl.com/AnexoIESLVJRF INSCRIPCION FINALIZADA

Fotos Charla informativa 11/11/13:



Informe


El día lunes 11 de noviembre se llevó a cabo la reunión informativa para los postulantes a ingresar al Profesorado en Inglés para los Niveles Inicial y Primario en el Anexo del IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" en el Distrito Escolar 19.

A esta reunión asistieron la Dra. Cristina Banfi y la Prof. Sandra Revale, de la Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras del Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el Prof. Alfredo Daniel Nuñez, Supervisor de Idioma Extranjero del Distrito Escolar 19, la Prof. Paula López Cano, Regente del Nivel Superior del IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", el Prof. Daniel Ferreyra Fernández, Jefe de Carrera del Profesorado en Inglés, y las consejeras alumnas Grisel Franchi y Paula Guarido.

Durante el encuentro, se informó a los postulantes sobre los motivos que impulsaron el proyecto de creación del anexo del Profesorado en Inglés para la Enseñanza en los Niveles Inicial y Primario, el curso de preparación para el examen de ingreso que se ofrece a los interesados a partir del 13 de noviembre a las 18 horas y se realizó la presentación del plan de estudios. Asimismo, se respondieron preguntas de los postulantes sobre el examen de ingreso, la inscripción al curso de preparación para el examen de ingreso y a la carrera, la articulación entre la sede Pellegrini y la sede Pompeya, el sistema de prioridades para cubrir las vacantes en la sede Pompeya, el sistema de correlativas y equivalencias, y el proyecto de mentorazgo de los alumnos del Profesorado de la sede Pellegrini, entre otras cuestiones.

El curso de ingreso que comienza el 13 de noviembre se extenderá hasta el día 20 de diciembre de 2013.

Consultas: consultasanexoieslv@gmail.com

Prof. Daniel Ferreyra Fernández
Jefe de Carrera del Profesorado en Inglés
Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”
Av. Carlos Pellegrini 1515
Tel: 4322-3992 / 96 / 98
Web: http://ieslvf.caba.infd.edu.ar

Diapositivas


Ver/Descargar DIAPOSITIVAS aquí


30 oct. 2013

Carrera de Especialización en Gestión de Lenguas (UNTreF)

Organiza: Universidad Nacional de Tres de Febrero

Lugar: Centro Cultural Borges - Viamonte 525 3º p., CABA

Todas las lenguas

Destinatarios: Docentes, formadores, investigadores, técnicos (áreas Lenguas, Letras y Ciencias Sociales)

La Especialización en Gestión de Lenguas convoca a los interesados en la carrera a una preinscripción para el ciclo académico 2014-2015. Las solicitudes (carta de postulación y CV del/la candidato/a) se recibirán por correo electrónico hasta el 20 de diciembre próximo.

ACTIVIDAD ARANCELADA




Beca para estudiantes de grado para mejorar el manejo del idioma Inglés (Comisión Fulbright)

La Embajada de los Estados Unidos en Argentina junto a la Comisión Fulbright lanzan una nueva beca dirigida a jóvenes estudiantes de grado de carreras de ciencia y tecnología, que ya posean nivel de inglés pero necesiten reforzarlo, con miras a aplicar a becas de posgrado. Se agradece la difusión de esta oportunidad a través de este enlace: http://fulbright.edu.ar/becas/para-estudiantes-universitarios/universitarios-ingles/

Objetivo
Brindar a estudiantes universitarios destacados de ciencias exactas e ingeniería la oportunidad de participar en un curso intensivo de inglés en Estados Unidos para mejorar el nivel de dominio de esta lengua.
Duración
Cuatro semanas en enero/febrero de 2014 (fecha de inicio a confirmar).
Requisitos
  • Ser ciudadano argentino;
  • Estar cursando carreras de ingeniería y ciencias exactas en universidades acreditadas en Argentina;
  • Muy buen promedio académico;
  • Demostrar capacidad de liderazgo a través de actividades académicas, compromiso comunitario y otras actividades extracurriculares;
  • Comprometerse a volver al país luego de terminado el curso;
  • Haber realizado pocas o ninguna estadía en el exterior;
  • Adjuntar una carta de recomendación en español de un profesor que hable de sus aptitudes como estudiante y de los aspectos más destacados de su personalidad y actividades. No hay formato de carta de recomendación pre establecido. La carta debe estar dirigida al “Comité de Selección”;
Beneficios
  • Costo total del curso;
  • Viaje de ida y vuelta desde el lugar de residencia en el país de origen hasta el sitio donde se realizará el seminario;
  • Alojamiento compartido en campus universitario;
  • Comidas;
  • Seguro de salud.
Plazo
Se recibirán solicitudes hasta el 21 de noviembre de 2013 hasta las 18.00hs  inclusive.
Forma de envió (solo por mail)
Enviar a award@fulbright.com.ar, la siguiente documentación (con los siguientes nombres de archivo):
1. Solicitud completa en inglés (Nombre del archivo: Apellido, Nombre SOLICITUD)
2. Una carta de recomendación en español firmada (escaneada en un solo archivo .pdf) (Nombre del archivo: Apellido, Nombre CARTA).
3. Una analítico parcial con materias cursadas al momento y promedio de la carrera de grado (escaneado en un solo archivo .pdf) (Nombre del archivo: Apellido, Nombre ANALÍTICO).
4. Un certificado o carta que acredite su nivel de inglés en caso de poseer (ver certificados validos en la solicitud) (Nombre del archivo: Apellido, Nombre INGLES)
El asunto del mail debe ser: Apellido Nombre, Curso de Inglés para Futuros Lìderes

25 oct. 2013

75° Aniversario Escuela 26 D.E. 14 "Delfina de Vedia de Mitre"


El 25 de octubre la D.O.L.E. estuvo presente en la conmemoración del 75° Aniversario de la fundación de la Escuela 26 D.E. 14 "Delfina de Vedia de Mitre" de Modalidad Plurilingüe francés-inglés.

El Acto Central se realizó en el Centro Cultural "Resurgimiento" del barrio de La Paternal, donde los alumnos cantaron y dramatizaron tanto en castellano como en francés y en inglés. Posteriormente hubo un agasajo en la Escuela.

¡Felicitaciones!


24 oct. 2013

Jornada “La Enseñanza de la LectoComprensión en una L2: De la Teoría a la Práctica”

Organiza: Facultad de Ingeniería - Universidad de Buenos Aires

Fecha / Horario: 18 de noviembre de 2013, 10:00hs
Lugar: Av. Paseo Colón 850. Capital Federal

Todas las lenguas

Destinatarios: Docentes de lenguas extranjeras

DISERTANTES – TEMAS
• Prof. María Cristina de Ortúzar: Enfoques Didácticos para la Enseñanza de la Lecto-comprensión en una Lengua Extranjera.
• Prof. Liliana Simón: La Alfabetización Digital en los Procesos de Enseñanza y Aprendizaje en los Cursos de Lecto-comprensión.
• Prof. Nancy Johnstone: Y Ahora, ¡Manos a la Obra!
• Prof. Ma. Del Carmen Gagliardi: La Falencia en la Lecto-comprensión

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
• 10:00 – 10:30: Acreditación. 3ºPiso. Aula 301.
• 10:30 – 10:45: Palabras Introductorias. Prof. Ma. Del Carmen Gagliardi
• 10:45 – 11:30: Enfoques Didácticos para la Enseñanza de la Lecto-comprensión en una Lengua Extranjera. Prof. María Cristina de Ortúzar.
• 11:30 a 12:30: La Alfabetización Digital en los Procesos de Enseñanza y Aprendizaje en los Cursos de Lecto-comprensión. Prof. Liliana Simón. (1º parte)
• 12:30 a 12:45: Receso
• 12:45 a 14:00: La Alfabetización Digital en los Procesos de Enseñanza y Aprendizaje en los Cursos de Lecto-comprensión. Prof. Liliana Simón. (2º parte)
• 14:00 a 15:30: Y Ahora, ¡Manos a la Obra! Prof. Nancy Johnstone.
• 15:30: Cierre – Entrega de Certificados.

ACTIVIDAD GRATUITA  

Cupos limitados - Certificados de Asistencia

Informes e Inscripción: idiomas@fi.uba.ar (54-11)4343/0891/0893/0092.Int.1069



Curso: “O Novo Romance Histórico Brasileiro... Perspectivas e Rumos”

Organiza: CCBA Centro Cultural Brasil Argentina, Embajada de Brasil

Fecha / Horario: 4 de noviembre de 2013, 16 a 20 hs
Lugar: Belgrano 552 CABA

Idiomas: Portugués, Todas las lenguas

Destinatarios: Interesados en la historia y la literatura brasileña

Dictado por el Doctorando en Literatura Cristiano Mello de Oliviera (UFSC)

ACTIVIDAD GRATUITA. Vacantes limitadas.

Consultas: secretaria.ccba@brasil.org.ar o 5218-5493/4 




22 oct. 2013

Introducción al Universo de las Personas Sordas e Hipoacúsicas, Lengua de Señas y Cultura Visual

Organiza: Fundación Vocación Humana

Sábado 9 de noviembre de 10 a 12 hs.

Taller: Introducción al universo de las personas sordas e hipoacúsicas 
Lengua de señas y cultura visual. 


Coordinado por Gabriela Bianco 


Este encuentro se realiza dentro del marco de las reflexiones que, desde el año 2011, ofrece nuestra Fundación sobre la acción como vía de desarrollo de la vocación humana 
La asociación civil de Artes y Señas, dirigida por Gabriela Bianco, fue creada formalmente en el año 2002 dando nombre y contexto institucional a actividades iniciadas en 1993.
Somos un grupo interdisciplinario formado por personas oyentes y sordas, pedagogos y artistas dedicados todos a investigar y transmitir la Lengua de Señas Argentina (LSA), utilizada por las personas sordas, sus familias y sus maestros, estimulando y desarrollando programas en pro del derecho a la calidad de vida, mediante la comunicación, el lenguaje y el arte, creando contextos para la igualdad de oportunidades.

El propósito del taller es acercarse al universo de la lengua de señas y la cultura visual conociendo los fundamentos y la organización de los sistemas lingüísticos con modalidad viso gestual y las condiciones actuales de inserción y desarrollo en los distintos ámbitos sociales, familiares y educativos de los chicos y jóvenes sordos.
Se brindará una breve historia de Lengua de Señas Argentina (LSA) y el colectivo de personas sordas. Se desarrollarán las características y modalidad de las lenguas de señas.

Espacio vivencial:
• Fórmulas de primer contacto. Estrategias de comunicación visual, no verbal.
• Tiempo para preguntas y material audiovisual ilustrativo.
La actividad contará con intérpretes de LSA.

Gabriela Bianco se desempeña como actriz, guionista y directora teatral. También como intérprete y docente de LSA. Dirige ADAS desde su fundación en el año 2002. Actualmente desarrolla proyectos vinculados a la lengua de señas en el arte y en los medios de comunicación. Desde el año 2010 es guionista y conductora de ENSEÑAS, programa para chicos sordos y oyentes de PAKAPAKA, señal del Ministerio de Educación de la Nación. www.gabrielabianco.com.ar

Entrada Libre y Gratuita hasta agotar la capacidad de la sala

En Capital - Aráoz 1942 e/Soler y Guatemala, Palermo

info@vocacionhumana.org

www.vocacionhumana.org


200° Aniversario de “Pride & Prejudice” de Jane Austen: seminario y video (British Council)


Ver seminario y video (British Council)

e-Informe sobre Prácticas y Política Lingüística sobre Multilingüismo en Europa (UE)


Perfiles de 25 países
Leer / Descargar

Juego online para el aprendizaje de vocabulario (10 lenguas)


www.wordbucket.com  Disponible para 10 lenguas

Becas Chevening: Posgrados en Reino Unido

Hasta el 15 de noviembre de 2013.

Información:


“Nacieron sordos, pero escuchan y hablan” La tecnología los abrió al mundo sonoro. Las historias.

“Catalina despertó al mundo de los sonidos recién después de su primer cumpleaños.“Hola Cata, soy mamá”, fueron las palabras que le dieron la bienvenida. Acto seguido, escuchó las risas de satisfacción y el llanto de emoción de sus papás que, ante el diagnóstico de hipoacusia, habían decidido someterla a un implante coclear. La intervención está incluida en el Plan Médico Obligatorio (PMO), que garantiza su cobertura tanto en el sistema de salud público como privado.”



Más información: Programa Nacional de Detección Precoz y Atención de la Hipoacusia (hipoacusia@msal.gov.ar). Tel: 011 4379 9012.

Escuelas Plurilingües: Proyectos para la articulación en la enseñanza de lenguas

El Programa Escuelas de Modalidad Plurilingüe funciona desde el año 2001 y se desarrolla en 26 escuelas primarias de jornada completa de la Ciudad. Las escuelas plurilingües intensifican la enseñanza de las lenguas, tanto de la de escolarización, el castellano, como de las extranjeras. Estas escuelas conforman una institución única y articulada, su eje pedagógico está constituido por las lenguas y el lenguaje para, a través de ellos, conocer y comprender otras culturas partiendo desde la propia.

Los niños que asisten a las escuelas plurilingües tienen ocho horas de clase semanales de lengua extranjera a partir de primer grado. Desde cuarto grado, se incorpora la enseñanza de una segunda lengua extranjera con una carga horaria de tres y cuatro horas semanales. Las lenguas que se enseñan, combinadas de diferentes maneras según la escuela, son: francés, inglés, italiano y portugués. La enseñanza de Prácticas del Lenguaje en castellano se articula, desde el enfoque y desde las propuestas de trabajo, con las dos lenguas extranjeras.

Tomando en cuenta estos principios, se han elaborado para cada uno de los grados -tanto del Primero como del Segundo Ciclo- proyectos en cada una de las lenguas como herramientas para favorecer la articulación entre los docentes de grado y de lenguas extranjeras y entre los contenidos de los que son responsables. Para favorecer la puesta en marcha de estos proyectos (o de sus adecuaciones) por parte de los docentes, se está elaborando una página web con desarrollos posibles, en castellano y en cada una de las lenguas extranjeras. Por el momento, están disponibles proyectos destinados al Primer ciclo y está en construcción el apartado correspondiente al Segundo ciclo.

Copiamos aquí el enlace:

Programa Escuelas de Modalidad Plurilingüe 
Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Esmeralda 55 - 8º Piso Contrafrente 
Tel: 4339 1869 
E-mail: escuelaspluri@buenosaires.gov.ar

Becas internacionales de posgrado para argentinos en el exterior: SUIZA (Min Ed Nación – Emb. Suiza)

Por intermedio de la Comisión federal de becas para estudiantes extranjeros (CFBE), la Confederación Suiza ofrece distintos tipos de becas de excelencia para investigadores y artistas extranjeros. Abierta hasta el 1 de diciembre de 2013.

La información para postular se encuentra en:
http://portales.educacion.gov.ar/dnci/becas/becas-de-posgrado-para-argentinos-en-el-exterior/becas-del-ministerio/suiza/

Programa de Becas Internacionales de Posgrado.
Dirección Nacional de Cooperación Internacional (DNCI)
Ministerio de Educación de la República Argentina
Pizzurno 935, 2 Piso Oficina 231 - C1020ACA
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Telefax: +54-11-4129-1187

21 oct. 2013

Jornada Regional de la VIII edición del Congreso Nacional de Profesores de Portugués

Organiza: Asociación Argentina de Profesores de Portugués

Fecha: 11 de noviembre de 2013

Horario: 13:00 a 21:00 hs.

Lugar: Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" - Carlos Pellegrini 1515

Idioma: Portugués

Destinatarios: Profesores de portugués - Estudiantes de Profesorado en Portugués

La Asociación Argentina de Profesores de Portugués tiene el agrado de convocar a la comunidad de docentes y estudiantes de profesorado en portugués a la Jornada Regional de la VIII edición del Congreso Nacional de Profesores de Portugués: ¨Narrativas e intercâmbio de experiências para o reconhecimento do locus do Português na Argentina". Dicho evento será realizado el día 11 de noviembre de 2013 a partir de las 13:00 hrs. en el IES en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”.


Web AQUÍ


Curso en Oxford sobre Ética y Liderazgo

Organiza: Universidad de Oxford, a través del Blavatnik School of Goverment, y Helsinki España – University Network

Destinatarios: funcionarios del Estado y líderes de organizaciones

Idioma: Inglés

Fecha: 13-17 de enero de 2014
Lugar: Oxford, Reino Unido
Fondo de becas parciales: consultar  a  María Jaén mjaen@humandimension.com

Plazo de admisión: hasta el 14 de noviembre 2013

Helsinki España - University Network
C/ Alberto Aguilera, 13
28015 Madrid (España)

VI Muestra Distrital “Construyendo Redes” D.E. 14

Del 23 al 27 de septiembre, en la sala central del Centro Cultural Carlos Gardel, ubicado en Olleros 3640, en el barrio de Chacarita, tuvo lugar la muestra distrital “Construyendo Redes”, cuyo objetivo es mostrar a la comunidad la riqueza de este trabajo que refleja el hacer cotidiano de las escuelas de la jurisdicción.

Se trata de una muestra estática y dinámica de producciones interdisciplinarias donde se conjugan las ciencias, la música, el arte, las destrezas físicas como así también las habilidades lingüísticas, la tecnología  y la creatividad.

En este, su sexto año, los idiomas también estuvieron presentes. 
 
MUESTRA DINÁMICA


Italiano "Hansel y Gretel" ( 5º grado- Esc. 17)


Francés: "Diálogo con las Gárgolas" ( 4º grado- Esc. 26)


Inglés: "The Giving Tree"  ( 7º grado - Esc. 10)
             "Henry Hippo" ( 1º y 2º grado- Esc. 2)
             "Medusa and Perseus" ( 6º y 7º grado -Esc. 17)
             "The Wizard of Oz" ( 5º y 6º grado - Esc. 2)
             "Little Red Riding Hood" ( 3º grado- Esc. 23)
             " Cinderella- Puppet Show" ( 4º, 5º y 6º grado- Esc. 4)
 
MUESTRA ESTÁTICA


Fantastic Animals' Encyclopedia (4º y 5º grado- Esc. 5 y 22)


Ver INVITACION

Ver PROGRAMA


18 oct. 2013

DOLE / DGPLED en el Planetario


Con motivo de continuar con las salidas culturales, de esparcimiento y en equipo, el 18 de octubre la DGPLED organizó una visita al Planetario para la función "Viaje a las estrellas". La DOLE, presente.

Becas para alumnos de escuelas secundarias

PROGRAMA  SOBRE EL ESTUDIO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y LAS RELACIONES BILATERALES

- Seminario Intensivo auspiciado por la Embajada de Estados Unidos-
Seminario de identificación de los grandes temas sobre la historia, realidad y perspectivas de los Estados Unidos de América, orientado a analizar y resaltar las decisiones estratégicas que antecedieron y determinaron su actual poderío y la solidificación de su sistema democrático poniendo énfasis en la conformación de los valores culturales. Se entregará certificado de asistencia.

Organizador

Centro de Estudios Americanos (CEA)

Apertura/Cierre

Embajada de los Estados Unidos.

Dirección

Lic. Luis María Savino, Presidente del CEA.

Coordinación Académica

Dra. M. Graciela Abarca, Ph. D. in History, University of Massachusetts, AmherstDocente Universitaria y Profesora de colegio secundario.

Expositores/
Contenido

Expondrán distintos especialistas sobre Estados Unidos para cubrir módulos seleccionados, entre otros, historia, cultura, sociedad, economía, gobierno, política y relaciones internacionales y bilaterales. Las exposiciones son en español.  

Participantes

Para jóvenes de entre 16 y 19 años, con preferencia para alumnos en último año del colegio secundario.

Materiales y Bibliografía

Serán entregados como complementarios a las discusiones de trabajo - libros, carpetas, impresiones, cuadernillos -.

Fechas / Lugar


Lunes 16 de diciembre de 2013
Lugar: Club Americano de Buenos Aires, Viamonte 1133 P.10, C.A.B.A.
08:00 – Desayuno
09:45 – Coffee break
12:30 – Almuerzo
15:45 – Coffee break
16:30 – Cierre de la jornada

Martes 17 de diciembre de 2013
Lugar: Club Americano de Buenos Aires, Viamonte 1133 P.10, C.A.B.A.
08:00 – Desayuno
09:45 – Coffee break
12:30 – Almuerzo
15:15 – Coffee break
16:30 – Cierre del seminario  


SOLICITUD DE INSCRIPCION

Solicito por la presente la inscripción, en carácter de becario, en el Seminario Intensivo sobre el Estudio de los Estados Unidos que organiza el Centro de Estudios Americanos durante el mes de diciembre de 2013.

Nombre y Apellido: _________________________
Fecha de nacimiento: ________________________
DNI:_____________________
Domicilio: ____________________________
Teléfono: _________ E-mail: ________
Colegio Secundario/Universidad: ____________________
Año en curso: ____________________
Becas o actividades previas sobre Estados Unidos: _____________

Enviar este formulario completo antes del 22 de noviembre a info@ceaargentina.org.ar

NOTA: La beca NO incluye viáticos.

Fundación CEA - Tucumán 1538 P. 1 Of. A - C1050AAF - Buenos Aires, Argentina - Tel (54 11) 4374-7442 / 4371-4420 - info@ceaargentina.org.ar - www.ceaargentina.org.ar

Descargar formulario AQUI

16 oct. 2013

VIDEO BAC: "Casa desolada" de Charles Dickens

Carey Mulligan en "Casa desolada" (2005) de Charles Dickens

  Aclamada y multipremiada, la serie Casa desolada –tiene en su haber varios  premios BAFTA y Emmys- está basada en la novena novela de Charles Dickens, Bleak House, y ambientada en la época de la Inglaterra victoriana. Producida en 2005 por la BBC, Casa desolada está dividida en quince episodios (el primero de una hora y el resto de treinta minutos), para conservar la estructura folletinesca que tenía la obra original, que Dickens publicó en veinte entregas mensuales entre marzo de 1852 y septiembre de1853, en su semanario “Household Words”.
Considerada una de sus mejores y más complejas novelas por su cantidad de personajes, tramas, subtramas, géneros —realismo social, drama romántico, misterio— Bleak House se refiere a una larga disputa legal (Jarndyce y Jarndyce) que tiene consecuencias de largo alcance para todos los personajes involucrados. Con esta novela Dickens arremete contra el sistema burocrático judicial inglés, que en general beneficiaba a las clases pudientes y perjudicaba a los desposeídos. Esta crítica durísima que realiza Dickens contra el sistema legal victoriano y sus leyes obsoletas, basado en su propia experiencia como empleado de leyes, tuvo una influencia determinante para que se produjera la reforma del sistema judicial en 1870.
Adaptada a la televisión por el prestigioso guionista Andrew Davies (responsable de las miniseries Orgullo y prejuicio de Jane Austen, Little Dorrit de Dickens –ambas exhibidas en el BAC-, también del guión de la película El sastre de Panamá) y con dirección de Justin Chadwick (a cargo de la dirección del nuevo film sobre Mandela, con Idris Elba), Casa desolada tiene un complejo argumento que se centra en un juicio muy popular, Jarndyce y Jarndyce, de carácter interminable, donde se trata de establecer quienes son los herederos legítimos de la fortuna del fallecido Mr. Jarndyce, quien ha dejado varios testamentos con distintos beneficiarios, entre los que se encuentran dos jóvenes huérfanos, Ada y Richard, el afable señor John Jarndyce, quien les da cobijo en su mansión, y la inquietante Lady Dedlock. Todos ellos habilitan una serie de demandas judiciales que dan trabajo a distintos bufetes de Londres, uno de ellos, el presidido por el misterioso señor Tulkinghorn, quien llevará el caso judicial hasta las últimas instancias y descorrerá el velo sobre oscuros acontecimientos que se resolverán a partir de la figura de la joven Esther Summerson, verdadera protagonista de la serie.  El trasfondo de la trama es la Inglaterra victoriana donde los bajos fondos, con niños que viven y mendigan en las calles, se entremezclan con los ricos señores feudales y la burguesía profesional, particularmente abogados, notarios, contadores y prestamistas.
Como es habitual en las producciones de la BBC, las interpretaciones son excelentes.  A la cabeza del elenco figura Anna Maxwell Martin como Esther, heroína de la historia; Gillian Anderson, la misteriosa Lady Dedlock; Carey Mulligan, pupila del caso Jarndyce y mejor amiga de Esther (revelación de El Gran Gatsby con Leonardo DiCaprio); Charles Dance, como el incisivo abogado Tulkinghorn y Denis Lawson, el filántropo John Janrdyce; por citar sólo algunos.
Bleak House fue de las primeras producciones de la BBC rodadas en alta definición, y su puesta en escena buscaba dar un nuevo impulso a las adaptaciones literarias en televisión.  La utilización del zoom, las escenas cortas, los movimientos de cámara a veces inesperados y el montaje rápido intentan introducir al espectador en el mundo que habitan los personajes y lo consigue a la perfección.  Por otra parte, la dirección de arte, la reconstrucción de la época, la fotografía y el  vestuario  de Bleak House tienen el nivel de excelencia propio de la televisión británica, que contribuyó a capturar la atención de más de siete millones de espectadores en el Reino Unido en el momento de su estreno.
El British Arts Centre difundirá Casa desolada de Charles Dickens a partir del jueves 24 de octubre a las 18 horas, en la sala de video, en su modalidad habitual (los mismos episodios jueves y viernes).

Ficha técnica:


Casa desolada (Bleak House, 2005)
Dirección: Justin Chadwick, Susanna White.  Guión: Andrew Davies sobre la novela homónima de Charles Dickens. 
Musica: John Lunn.  Producción: Nigel Stafford-Clark, Rebecca Eaton para British Broadcasting Corporation (BBC).  Origen: Gran Bretaña. Duración: quince episodios; el primero de 60 minutos y los demás de 30 minutos cada uno.  Intérpretes: Anna Maxwell Martin (Esther Summerson), Denis Lawson (John Jarndyce), Carey Mulligan (Ada Clare), Gillian Anderson (Lady Dedlock), Tom Georgeson (Clamb), Charles Dance (Mr. Tulkinghorn), Patrick Kennedy (Richard Carstone), Timothy West (Sir Leicester Dedlock), Burn Gorman (Guppy), Hugo Speer (Sergeant George), Pauline Collins (Miss Flite), Philip Davis    (Smallweed), Nathaniel Parker (Harold Skimpole), Alun Armstrong (Bucket), Anne Reid (Mrs. Rouncewell), Lilo Baur (Hortense), Katie Angelou (Neckett), Louise Brealey (Judy), Michael Smiley (Phil Squod), Emma Williams (Rosa), Harry Eden (Jo), Richard Harrington (Allan Woodcourt), Natalie Press (Caddy Turveydrop), Sean McGinley (Snagsby), Dermot Crowley (Mr. Vholes), Johnny Vegas (Krook), Bryan Dick (Prince Turveydrop), Lisa Hammond (Harriet), Richard Cant (Mercury), Alistair McGowan (Mr. Kenge), Warren Clarke (Boythorn), Matthew Kelly (Old Mr. Turveydrop), Ian Richardson (Chancellor), Charlie Brooks (Jenny), Anthony Cozens (Usher), Alastair Galbraith (Mr. Brownlow), Sevan Stephan (Mr. Tangle), Tony Haygarth (Gridley), John Lynch (Nemo).
Versión original en inglés con subtítulos en castellano.

Programacion:


Jueves 24 y viernes 25 de octubre a las 18 horas
Casa desolada
 (Bleak House, 2005)
Episodio 1.
Primera emisión: 27 de octubre, 2005.
Toda Londres tiene puesta su atención en el complicado caso de la herencia Jarndyce, una fortuna disputada durante generaciones en los tribunales. Los intereses de los huérfanos Richard y Ada, bajo la tutela del tribunal, son manejados por el abogado Kenge, contratado por el rico filántropo John Jarndyce Jr., quien también llevó como dama de compañía a la joven Esther Summerson, y los aloja en su mansión. Mientras tanto, el siniestro Sr. Tulkinghorn defiende los intereses del viejo Sir Leicester Dedlock y su esposa, que tiene un pasado secreto...

Jueves 31 de octubre y viernes 1 de noviembre a las 18 horas
Casa desolada
 (Bleak House, 2005)
Episodios 2 y 3.
Primera emisión: 28 de octubre y 3 de noviembre, 2005.
El abogado Tulkinghorn encuentra al escribiente Nemo, relacionado con Lady Dedlock, muerto. Mientras tanto, el joven Richard decide continuar con su carrera de médico y el señor Bayham Badger, conocido del abogado Kenge, accede a supervisar sus estudios. En casa de Badger, Esther Summerson conoce al joven médico Allan Woodcourt.
Por otra parte, Lady Dedlock arriesga su reputación cuando paga una visita a la casa donde vivía Nemo.

Jueves 7 y viernes 8 de noviembre a las 18 horas
Casa desolada
 (Bleak House, 2005)
Episodios 4 y 5.
Primera emisión: 4 y 10 de noviembre, 2005.
Un encuentro casual en el campo aumenta las esperanzas de resolver preguntas sin respuesta para Esther y Lady Dedlock.  El empleado judicial Guppy, enamorado de Esther, consigue información sorprendente sobre su pasado.
Mientras tanto se produce un distanciamiento entre John Jarndyce y su protegido Richard. Tulkinghorn devela la posible identidad del misterioso Nemo, viejo amigo del sargento George.

Jueves 14 viernes 15 de noviembre a las 18 horas
Casa desolada 
(Bleak House, 2005)
Episodios 6 y 7.
Primera emisión: 11 y 17 de noviembre, 2005.
El futuro de George está en riesgo cuando Tulkinghorn utiliza al prestamista Smallweed para presionarlo.  Tiene que tomar una decisión difícil cuando lo apremian con sus deudas.
Guppy consigue información en el negocio de Krook, con explosivos resultados.  Por otro lado, la tragedia golpea ”Bleak House”.

Jueves 21 y viernes 22 de noviembre a las 18 horas
Casa desolada
 (Bleak House, 2005)
Episodios 8 y 9.
Primera emisión: 24 y 25 de noviembre, 2005.
Tulkinghorn está cada vez más cerca de la verdad sobre Lady Dedlock.  Jarndyce está desesperado mientras oculta sus sentimientos hacia Esther.
La obsesión de Richard con el caso Jarndyce alcanza proporciones preocupantes.  Guppy pone en riesgo su propia vida cuando se interpone en el camino de Tulkinghorn.

Jueves 28 y viernes 29 de noviembre a las 18 horas
Casa desolada
 (Bleak House, 2005)
Episodios 10 y 11.
Primera emisión: 1 y 2 de diciembre, 2005.
Lady Dedlock desafía a Mr Tulkinghorn y George se desespera cuando comprende que Tulkinghorn ha roto su promesa y lo ha dejado en la ruina.  Una promesa de casamiento sorprende a Esther, pero ¿es del hombre correcto?
Un sorprendente encuentro con Woodcourt aumenta las preguntas incómodas para Esther.

Jueves 5 y viernes 6 de diciembre a las 18 horas
Casa desolada
 (Bleak House, 2005)
Episodios 12 y 13.
Primera emisión: 8 y 9 de diciembre, 2005.
Los sentimientos de Esther por Woodcourt crecen con fuerza.  Aparte, el inspector Bucket comienza una investigación de asesinato con un montón de sospechosos.  Aunque la investigación intenta silenciarse con un rápido arresto, una ola de cartas envenenadas sugiere que las cosas no son como parecen.
Las noticias de Richard y Ada causan conmoción en Esther y Jarndyce.  Bucket investiga la pista del escritor de las misteriosas cartas y deja una trampa para el asesino.

Jueves  12 y viernes 13 diciembre a las 18 horas
Casa desolada
 (Bleak House, 2005)
Episodios 14 y 15.
Primera emisión: 15 y 16 de diciembre, 2005.
Surgen más problemas para Lady Dedlock a causa del prestamista Smallweed que tiene la evidencia de su pasado secreto e intenta usarlo.
La obsesión de Richard con los tribunales lo ha dejado muy enfermo.  Ada está embarazada y la preocupa que Richard no viva para conocer a su hijo.  Cuando Woodcourt le propone casamiento a Esther, ella se debate entre su amor y su compromiso con Jarndyce.  Por último, sucede algo inesperado en los tribunales que dejará a todos atónitos.


Todos los episodios en inglés con subtítulos en castellano

Entrada libre y gratuita

TEMPORADA 2013

AACI - British Arts Centre - Suipacha 1333 - Tel 4393 6941 - Informes lu a vie 15 a 21 hs.  
www.britishartscentre.org.ar   /britishartscentre


10 oct. 2013

Obra de teatro: “Nunca lejos de ella” de Alice Munro (Emb. Canada)

El Centro de Estudios Argentino-Canadienses de Buenos Aires informa que el Director Sergio Arroyo presenta en el Teatro el Piccolino (Fitz Roy 2056) la obra “Nunca lejos de ella” basada en el cuento de Alice Munro The Bear Came Over the Mountain hasta el 25 de octubre, obra que ha contado con el apoyo de la embajada de Canadá.

..........................

Nunca lejos de ella
                          de Alice Munro
La obra: “Nunca lejos de ella”
Como en todos sus relatos Alice Munro eligió para “The bear came over the mountain” el mundo de los afectos, la calidez y la comprensión. Eso traté de reflejar la versión teatral respetando la armonía y la delicadeza que hay entre los personajes que, aun enfrentados y antagónicos, forman una hermosa partitura musical. “Nunca lejos de ella” es básicamente una historia de amor y de paciencia donde los seres son atravesados por cambios inesperados. 

Dijo la Crítica

Revista Noticias : Jorge Montiel
Regina Lamm y Jorge Garcia Marino en la piel del matrimonio principal, entregan dos actuaciones
sencillamente conmovedoras muy bien secundados por un elenco de homogénea calidad,
bajo la sensible guia de Sergio Arroyo.
Radio 10 Jorge Lafauci
Buen espectaculo y excelentes trabajos, especialmente Regina Lamm.
Revista Veintitres: Norma Dumas
La proyección de esta historia cuenta con la motivadora entrega de un elenco que se interna en cada personaje
anteponiendo la autenticidad al artificio. Regina Lamm, Jorge Garcia Marino, Nani Ardanaz, Tania Marioni y Jorge Sabaté
resguardan el espíritu de la trama, estratégicamente conducidos por Sergio Arroyo

Elenco
Regina Lamm
 Jorge García Marino    
Jorge Sabaté
Tania Marioni
y
Nani Ardanaz
Equipo creativo
Música Original: Sergio Vainicoff
Diseño de iluminación: David Seldes
Diseño de vestuario: Ana Rocchi
Diseño de escenografía-Arte: Mariana Cavilli
Comunicación gráfica-Fotos: Stella Maris Giordano
Asistente de dirección: Juan Arana
 Dirección general
Sergio Arroyo
 Funciones: Todos los viernes 21:30 hs.
Precio de las localidades:   $ 120.-
Duración de la obra: 65 minutos

Jueves 10 de octubre de 2013 | 08:07

La canadiense Alice Munro, Nobel de Literatura 2013

Sociedad
La escritora de cuentos cortos fue reconocida por la Academia Sueca desde Estocolmo
La canadiense Alice Munro, Nobel de Literatura 2013. Foto: Reuters
ESTOCOLMO.- La canadanza Alice Munro es la nueva Premio Nobel de Literatura, según anunció esta mañana la Real Academia Sueca en Estocolmo.
El japonés Haruki Murakami y los estadounidenses Joyce Carol Oates y Philip Roth encabezaban los pronósticos para el prestigioso galardón literario, que el año pasado se llevó el chino Mo Yan. El noruego Jon Fosse y la bielorrusa Svetlana Alexijevich también aparecían en la lista de favoritos.
El premio está dotado con ocho millones de coronas suecas, alrededor de 1,3 millones de dólares.
La ronda de los Nobel arrancó el lunes con el correspondiente a Medicina, que compartieron los científicos estadounidenses James E. Rothman y Randy W. Schekman y el alemán Thomas C. Südhof por descubrir "la maquinaria que regula el tráfico vesicular, un sistema de transporte esencial en nuestra células".
El martes, en tanto, los físicos François Englert y Peter Higgs se alzaron con el Nobel de Física por haber postulado la existencia de la partícula subatómica conocida como bosón de Higgs.
Ayer, finalmente, Martin Karplus, Michael Levitt y Arieh Warshel fueron distinguidos en Química porque desarrollaron, en la década del 70, la química virtual.
Para mañana, en tanto, está prevista el anuncio del Nobel de la Paz, para el que aparece como favorita la joven paquistaní, Malala Yusafzai, víctima de un atentado de talibanes en 2012 por haber militado en favor de la educación de las mujeres.
El lunes termina la ronda de anuncios, con el Nobel de Economía, para el que no se postula ningún nombre con firmeza.
La entrega de los Nobel se realizará, de acuerdo a la tradición, en dos ceremonias paralelas el 10 de diciembre, en Oslo para el de la Paz y en Estocolmo los restantes, coincidiendo con el aniversario de la muerte de Alfred Nobel.